1
00:00:00,000 --> 00:00:02,039
El siguiente programa contiene

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,960
lenguaje fuerte y escenas violentas.

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,799
'Nina Dragus.'

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,679
"La capturaron con un arma de fuego".

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,519
Muchacha muy joven, tu hija.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,999
Saca a Nina.
Y ella se encargará del resto.

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,119
necesito conseguir
este hombre de regreso a Londres.
Y volver con mi hija.

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,239
Si algo se siente mal,
cualquier cosa, no lo dudes.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,679
Nunca tuve un hijo.
Necesitaba que confiaras en mí.

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,199
¿Era mamá una asesina en serie?
Esto es divertido.

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,639
Tibor nos envió.
Estamos aquí para ver a Sebastián.

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,759
'Lo siento, ¿cómo lo conoces?'
'Nos remontamos a mucho tiempo atrás.

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,680
Pero hace años que no lo veo.

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
¡Vamos!
Sebastián...

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,679
Entonces lo encontraste.
Tibor y yo lo matamos juntos.

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,599
dame la direccion
de la casa segura primero.

17
00:00:50,600 --> 00:00:53,679
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¿Tíbor?

18
00:01:24,920 --> 00:01:27,399
¿Hola? Policía.
Sí, mi farmacia.

19
00:01:27,400 --> 00:01:29,239
Ha sido asaltado.

20
00:01:51,200 --> 00:01:53,719
G... L3... 8...

21
00:01:53,720 --> 00:01:56,199
¿Qué estás haciendo? ¡Ese es mi auto!

22
00:01:56,200 --> 00:01:58,719
Lo lamento.
¡Abrir la puerta!

23
00:01:58,720 --> 00:02:02,399
- ¡Abre la puerta!
- No puedo.
No puedo. Lo siento, lo necesito.

24
00:02:02,400 --> 00:02:05,639
¡No, espera! ¡Ey! ¡Ey!

25
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
¡Por el amor de Dios!

26
00:02:09,480 --> 00:02:13,280
Oye, oye, no te estás muriendo por mí,
pedazo de mierda.

27
00:02:23,200 --> 00:02:26,760
♪ AURORA: La espada ♪

28
00:02:30,200 --> 00:02:33,680
♪ Mm, mm, mm, mm
mm, mm, mm, mm

29
00:02:33,880 --> 00:02:38,519
♪ Mm, mm, mm, mm-mm

30
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
♪ Mm, mm, mm, mm

31
00:02:40,360 --> 00:02:42,359
♪ Mm, mm, mm, mm

32
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
♪ Mm, mm-mm, mm

33
00:02:44,440 --> 00:02:46,759
♪ Mm, mm-mm, mm

34
00:02:46,760 --> 00:02:51,359
♪ Cae en mis brazos

35
00:02:51,360 --> 00:02:54,519
♪ Como si confiaras en mí

36
00:02:54,520 --> 00:02:59,199
♪ Y mantén mis manos manchadas de sangre.

37
00:02:59,200 --> 00:03:03,399
♪ Fuera de tu cuerpo...

38
00:03:05,880 --> 00:03:10,320
♪ Me siento ra-a-a-edad

39
00:03:10,520 --> 00:03:14,040
♪ Me siento ra-a-a-edad

40
00:03:14,240 --> 00:03:18,160
♪ Me siento ra-a-a-edad

41
00:03:18,960 --> 00:03:21,360
♪ Siente la rabia ♪

42
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
Mía?!

43
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
¡Desaparecido en combate!

44
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

45
00:04:08,600 --> 00:04:10,639
¿¡Ah, no, no!?

46
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
♪ ..M'en allant promener

47
00:04:18,240 --> 00:04:21,200
♪ J'ai trouve l'eau si belle

48
00:04:23,120 --> 00:04:25,760
♪ Que je m'y suis baigne

49
00:04:27,440 --> 00:04:30,719
♪ Je me suis fait secher

50
00:04:30,720 --> 00:04:34,519
♪ Sur la plus alta rama

51
00:04:34,520 --> 00:04:37,400
♪ Un rossignol chantait...
¿Qué estás haciendo?

52
00:04:38,240 --> 00:04:41,079
♪ Jamais je ne t'oublerai ♪

53
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
Le estaba mostrando mis plantas de tomate.

54
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
¿Por qué te la llevaste?

55
00:04:48,440 --> 00:04:50,679
Oh, ella tenía hambre.

56
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
Estabas profundamente dormido.

57
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
Estaba tratando de ayudar.

58
00:04:56,520 --> 00:05:00,800
DE ACUERDO.

59
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
¿Puedo tenerla?

60
00:05:07,960 --> 00:05:11,200
no tendrás
un huerto en Londres.

61
00:05:12,520 --> 00:05:15,159
Hay muy poco espacio para los niños.

62
00:05:15,160 --> 00:05:17,680
carla...

63
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
...por favor.

64
00:05:40,040 --> 00:05:42,840
Está bien. Está bien. Está bien.

65
00:05:56,120 --> 00:05:58,560
Llaves. ¿Dónde están mis llaves?

66
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
¿Dónde están las llaves de mi auto?

67
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
¿Dónde los dejaste?

68
00:06:18,200 --> 00:06:20,799
Los dejé allí mismo.

69
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
¿Está seguro?

70
00:06:24,600 --> 00:06:26,680
Caminaremos.

71
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
Disculpe.

72
00:06:48,320 --> 00:06:50,319
¡Vamos!

73
00:07:00,440 --> 00:07:03,840
no puedo dejar que te vayas
Hasta que llegue Tibor.

74
00:07:07,680 --> 00:07:10,599
Nos vamos.

75
00:07:10,600 --> 00:07:13,119
Y tu...

76
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
...nos vas a dejar.

77
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
No está cargado, Olly.

78
00:07:20,400 --> 00:07:22,839
Aprieta el gatillo
si no me crees.

79
00:07:28,800 --> 00:07:31,479
Llévala arriba. Esconder.
¿Qué?

80
00:07:31,480 --> 00:07:33,880
Ir. Ir.

81
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
Muéstrame tus malditas manos.

82
00:08:08,440 --> 00:08:10,600
¡Necesito ayuda!

83
00:08:16,800 --> 00:08:19,480
Está bien. Está bien. Está bien. Está bien.

84
00:08:28,360 --> 00:08:30,399
Etienne!

85
00:08:30,400 --> 00:08:32,279
¡Por favor! Ayúdame.

86
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
Etienne!

87
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Necesitamos llevarlo adentro.

88
00:08:42,640 --> 00:08:45,199
¡Ámbar!

89
00:09:05,120 --> 00:09:06,879
Olly...

90
00:09:11,720 --> 00:09:13,279
Ay dios mío.

91
00:09:15,400 --> 00:09:18,679
¿Estás bien? ¿Dónde está Mia?
Ella está arriba.

92
00:09:18,680 --> 00:09:21,719
Ella está a salvo. Ella está a salvo.
OK. Ella está a salvo.

93
00:09:21,720 --> 00:09:24,640
Está bien.
- Lo siento mucho.
- Está bien.

94
00:09:29,280 --> 00:09:31,439
¿Tienes algo?
para cortarlos?

95
00:09:31,440 --> 00:09:34,359
Hay cortapernos
en el almacén.

96
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Sí. Ir. Está bien. Ir.

97
00:09:36,680 --> 00:09:38,319
¿Cuándo fue su última inyección de insulina?

98
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
Um... Hace un par de horas.

99
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
Pero, eh... él... él no lo era.
respondiendo, así que le di más.

100
00:09:46,400 --> 00:09:49,880
Le diste demasiado.
Está en shock hipoglucémico.

101
00:10:34,440 --> 00:10:36,800
La, la, la.

102
00:11:00,720 --> 00:11:03,839
No.
- ¿Estás bien?
- No.

103
00:11:03,840 --> 00:11:05,919
No los cortes.

104
00:11:05,920 --> 00:11:08,199
Joder, hazlo.
No.

105
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
Intentar otra vez.

106
00:11:33,840 --> 00:11:36,399
Dios mío, ahí estás.

107
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
Hola. Hola.

108
00:11:45,000 --> 00:11:47,439
Hola.
Hola.

109
00:11:47,440 --> 00:11:49,680
Hola...

110
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
¿Estás sonriendo?
Amor...

111
00:11:55,360 --> 00:11:57,800
Amor... tenemos que irnos.

112
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
Amor...

113
00:12:06,080 --> 00:12:08,599
...tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.

114
00:12:08,600 --> 00:12:10,559
el no es
en condiciones de viajar.

115
00:12:10,560 --> 00:12:12,519
No. No. No. No me refiero a él.

116
00:12:12,520 --> 00:12:14,479
¿DE ACUERDO? Me refiero a nosotros.

117
00:12:14,480 --> 00:12:17,799
Mira, Ámbar,
necesitas escucharme.

118
00:12:17,800 --> 00:12:20,680
Esa vieja no se encuentra bien.
Ella se llevó a Mía.

119
00:12:22,800 --> 00:12:24,839
Y yo... no lo sé
si ella está sola,

120
00:12:24,840 --> 00:12:27,759
o... o lo que es, pero...
pero ella casi no la devolvió.

121
00:12:27,760 --> 00:12:31,599
Y "Sebastián". Te acuerdas
¿La palabra clave "Sebastián"?

122
00:12:31,600 --> 00:12:33,559
Si quieres conocer a Sebastián,
no puedes

123
00:12:33,560 --> 00:12:35,879
porque está en una maldita urna
sobre la repisa de la chimenea.

124
00:12:35,880 --> 00:12:38,040
Amor, lo mataron juntos.

125
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
Tibor es su hijo.

126
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
Di algo, por favor.

127
00:12:48,280 --> 00:12:50,559
vamos,
¡Tenemos que irnos!

128
00:12:50,560 --> 00:12:52,359
¡Di algo!

129
00:12:58,720 --> 00:13:02,159
Yo...
Mira, lo siento.

130
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
Lo lamento.

131
00:13:06,560 --> 00:13:09,280
Vamos a limpiarte.
Podemos ir por la mañana.

132
00:13:31,760 --> 00:13:34,320
Ah-boo.

133
00:13:35,520 --> 00:13:39,319
Ah-woo-woo-woo.

134
00:15:18,120 --> 00:15:20,719
Ey.

135
00:15:22,800 --> 00:15:25,479
Soy solo yo.
Casi me provocas un infarto.

136
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
Lo siento.

137
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
¿Estás bien?
Sí.

138
00:15:31,920 --> 00:15:34,160
Bebé, ¿está bien?
Sí, ella está durmiendo.

139
00:15:39,880 --> 00:15:41,880
Deberíamos irnos.

140
00:15:44,360 --> 00:15:46,360
Escúchame.

141
00:15:47,160 --> 00:15:50,999
Si nos vamos los tres
ahora mismo... sin él...

142
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
nuestras vidas seguirán estando en peligro.
No, no, no. Están en peligro aquí.

143
00:15:55,600 --> 00:15:59,360
Ella tiene una puta escopeta.
No, si ella fuera a matarte,
ya estarías muerto.

144
00:16:02,560 --> 00:16:04,680
¿Por qué dirías
algo asi?

145
00:16:06,040 --> 00:16:08,079
Lo siento...

146
00:16:08,080 --> 00:16:11,760
ámbar,
cuando te fuiste de casa hace tres días...

147
00:16:12,600 --> 00:16:16,399
...no había nada más importante
a ti que a nosotros tres juntos.
Nada ha cambiado.

148
00:16:16,400 --> 00:16:19,199
Entonces, ¿por qué pones a este tipo en primer lugar?
Yo nunca haría eso.

149
00:16:19,200 --> 00:16:21,520
No, lo estás haciendo...

150
00:16:23,920 --> 00:16:25,960
...lo estás haciendo ahora mismo.

151
00:16:27,320 --> 00:16:30,839
Olly... todo en mi cuerpo...

152
00:16:30,840 --> 00:16:33,479
me esta diciendo
para tomarte a ti y a Mia y correr.

153
00:16:33,480 --> 00:16:35,959
Pero no podemos.
Entonces, no luches contra ello. Yo no...

154
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
No lo entiendo.

155
00:16:40,040 --> 00:16:42,640
he estado cara a cara
con esta gente.

156
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
Oye, y los he visto...

157
00:16:47,920 --> 00:16:50,399
...he visto...

158
00:16:56,440 --> 00:16:59,360
Nunca van a parar
a menos que lo lleve a la corte.

159
00:17:00,160 --> 00:17:02,240
¿DE ACUERDO? Entonces él viene con nosotros.

160
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
Él viene con nosotros.

161
00:17:19,640 --> 00:17:22,039
Necesito un poco de aire.

162
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
DE ACUERDO.

163
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
Mmm.

164
00:19:36,080 --> 00:19:38,239
'O'Neill.'

165
00:19:38,240 --> 00:19:40,839
¿Voluntad? Eh... esto es, eh...

166
00:19:40,840 --> 00:19:42,839
Este es Olly. El marido de Ámbar.

167
00:19:42,840 --> 00:19:44,879
Olly.

168
00:19:44,880 --> 00:19:46,959
El teléfono de Olly está funcionando nuevamente.

169
00:19:46,960 --> 00:19:50,079
'Lo siento, ¿qué fue eso?'
No es nada.

170
00:19:50,080 --> 00:19:53,119
Gracias a Dios. Estaba preocupado.
¿Estás bien? ¿Cómo está Mía?

171
00:19:53,120 --> 00:19:55,679
Ella está bien, um... por ahora.

172
00:19:55,680 --> 00:19:59,079
Pero... escucha,
Amber y yo estamos en peligro.

173
00:19:59,080 --> 00:20:01,919
Estamos recibiendo una señal
pero hay interferencia.
¿Está Ámbar contigo?

174
00:20:01,920 --> 00:20:04,719
¿Dónde estás?
"Estamos con la madre de Tibor".

175
00:20:04,720 --> 00:20:07,359
¿Está Tibor Stone ahí?
'Sí.'

176
00:20:07,360 --> 00:20:09,120
Bloqueo de marcadores GPS.

177
00:20:11,040 --> 00:20:13,719
Olly, escúchame.
Pegaso podría estar siguiéndote.

178
00:20:13,720 --> 00:20:16,920
'Necesitamos su dirección ahora.
Entonces, necesitas tirar
la SIM del teléfono.'

179
00:20:18,040 --> 00:20:21,159
Otros 30 segundos,
- y lo tendremos.
- ¡¿Olly?!

180
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
Localizando el sitio celular ahora.

181
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
'¡Olly!'

182
00:20:30,960 --> 00:20:34,919
Es GL3 8XY.

183
00:20:34,920 --> 00:20:37,759
Sí. Entiendo. Ahora, extrae la SIM.

184
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
Hazlo ahora. Ya vamos.
'Gracias. Gracias.'

185
00:20:46,600 --> 00:20:49,039
¿Lo tenemos?
La SIM ha sido desactivada.

186
00:20:49,040 --> 00:20:51,079
Un radio de quince millas.
La mitad de Gloucestershire.

187
00:20:51,080 --> 00:20:53,119
Imposible buscar.

188
00:20:53,120 --> 00:20:57,199
Pero necesito actualizar a Campbell. quedarse
en él en caso de que vuelva a conectarse.

189
00:21:21,920 --> 00:21:24,600
Tengo una dirección para ti.
'Dispara.'

190
00:21:26,440 --> 00:21:29,239
¿Quién es? ¿Dónde está Miles?

191
00:21:29,240 --> 00:21:31,679
Estarás tratando conmigo
de ahora en adelante.

192
00:21:31,680 --> 00:21:35,159
—Dime que encontraste a Stone.

193
00:21:35,160 --> 00:21:38,920
Todd y su familia también.
Acabamos de recibir confirmación.

194
00:21:40,320 --> 00:21:42,319
Perfecto.
Bueno, lo haremos desde aquí.

195
00:21:42,320 --> 00:21:44,239
¿Cuál es el código postal?

196
00:21:48,120 --> 00:21:50,199
'¿Voluntad?

197
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
Dámelo.'

198
00:22:16,400 --> 00:22:19,119
Pareces ansioso, Olly.

199
00:22:19,120 --> 00:22:21,479
Tuvimos un desacuerdo.

200
00:22:21,480 --> 00:22:24,280
Cree que le quité las llaves del coche.
Pero no lo hice.

201
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
Bien. Seguro.

202
00:22:28,080 --> 00:22:30,439
si ella dice
ella no tomó tus llaves,

203
00:22:30,440 --> 00:22:33,319
Ella no tomó tus llaves.
No.

204
00:22:33,320 --> 00:22:35,279
¿Qué?

205
00:22:35,280 --> 00:22:37,200
¡No!

206
00:22:44,840 --> 00:22:46,920
¿Entonces Etienne es tu verdadero nombre?

207
00:22:50,320 --> 00:22:54,079
Olly me habló de tu padre.
Las cenizas en la urna.

208
00:22:54,080 --> 00:22:56,159
Sebastián.
Ámbar, ¿qué estás haciendo?

209
00:22:56,160 --> 00:22:59,199
Ella ha estado tratando de romperme el
Todo el tiempo que hemos estado en el camino.

210
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
Ella es agotadora.

211
00:23:02,400 --> 00:23:05,280
Pero eso lo sabrías.
Estás casado con ella.

212
00:23:07,120 --> 00:23:09,120
¿Es verdad?

213
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
Ustedes dos lo mataron juntos.

214
00:23:16,440 --> 00:23:18,479
¿Cuántos años tenías?

215
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
Seis. Ella lo sujetó.
Le corté la garganta.

216
00:23:23,760 --> 00:23:26,319
Mi marido solía golpearnos.

217
00:23:26,320 --> 00:23:29,959
Sabía que algún día nos mataría.
si no se lo hiciéramos a él primero.

218
00:23:29,960 --> 00:23:32,240
Étienne lo entendió.

219
00:23:33,080 --> 00:23:34,800
Incluso cuando era niño.

220
00:23:35,800 --> 00:23:38,919
No. No tenía edad suficiente para hacer
ese tipo de decisión.

221
00:23:38,920 --> 00:23:41,919
"Dame los primeros seis años
de la vida de un niño,

222
00:23:41,920 --> 00:23:44,039
y puedes quedarte con el resto."

223
00:23:44,040 --> 00:23:46,439
¿Qué significa eso?
Es una cita de Kipling.

224
00:23:46,440 --> 00:23:48,159
Como en Rudyard.
Sí, lo sé -

225
00:23:48,160 --> 00:23:50,599
el chico del libro de la selva -
pero ¿qué significa?

226
00:23:50,600 --> 00:23:53,039
los primeros años
de la vida de un niño son

227
00:23:53,040 --> 00:23:55,599
el mas formativo
en la formación de su carácter.

228
00:23:55,600 --> 00:24:00,159
Estas experiencias fundamentales han
un impacto profundo y duradero.

229
00:24:00,160 --> 00:24:02,039
Ah, entonces,
¿Sabes lo que ha hecho?

230
00:24:02,040 --> 00:24:03,839
¿Sabes cuántas personas
¿Está asesinado?

231
00:24:03,840 --> 00:24:06,440
Estoy seguro de que cada uno
Uno de ellos se lo merecía.

232
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
Igual que su padre.

233
00:24:12,080 --> 00:24:14,119
Etienne me compró esta casa.

234
00:24:14,120 --> 00:24:15,999
Entonces estaría a salvo. Oculto.

235
00:24:16,000 --> 00:24:18,039
Y él sabría dónde encontrarme.

236
00:24:18,040 --> 00:24:21,360
Pero él nunca viene.

237
00:24:22,320 --> 00:24:24,599
¿Maldita gratitud?
Te hice un sobreviviente.

238
00:24:24,600 --> 00:24:26,360
Eso es lo que se necesita
vivir en este mundo.

239
00:24:28,600 --> 00:24:31,479
Cuando tenía dieciséis años...

240
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
Había matado a tres hombres.

241
00:24:34,920 --> 00:24:37,360
Eso es lo que me hiciste.

242
00:24:41,680 --> 00:24:44,080
Verás... tenías razón acerca de mí.

243
00:24:46,320 --> 00:24:49,519
¿Y tú, Ámbar? ¿Mmm?

244
00:24:49,520 --> 00:24:52,759
Mi suposición fue que su padre
Había cumplido una condena seria.

245
00:24:52,760 --> 00:24:54,799
Debes saberlo.

246
00:24:54,800 --> 00:24:57,839
Su visión en blanco y negro de la
El mundo tiene que venir de alguna parte.

247
00:24:57,840 --> 00:25:01,040
no creo que sea nada
que ver con su padre.

248
00:25:01,880 --> 00:25:03,879
¿Tu madre entonces?

249
00:25:07,000 --> 00:25:08,919
¿La ves?

250
00:25:08,920 --> 00:25:11,799
¿Tratarla con respeto?

251
00:25:11,800 --> 00:25:15,119
¿Estás cerca?
No, en realidad no.

252
00:25:15,120 --> 00:25:17,240
¿Siempre fue así?

253
00:25:19,920 --> 00:25:22,400
Ella te decepcionó, ¿no?
Eso es suficiente.

254
00:25:23,600 --> 00:25:26,800
Tu internalizas eso
mucho más personalmente como mujer.

255
00:25:27,680 --> 00:25:30,760
Probablemente estés aterrorizado
de resultar como ella.

256
00:25:33,920 --> 00:25:35,920
Nos vamos.

257
00:25:40,000 --> 00:25:42,920
¿Qué es?

258
00:25:50,040 --> 00:25:52,280
Está bien. Es la UCN.

259
00:25:53,200 --> 00:25:56,520
- ¿Qué?
- Llamé a O'Neill. vamos a
lárgate de aquí. Estamos a salvo.

260
00:25:59,240 --> 00:26:01,799
Olly. Ve a buscar a Mia ahora.

261
00:26:01,800 --> 00:26:03,639
¿Por qué? ¿Qué?
¡Ve a buscar a Mia, ahora!

262
00:26:03,640 --> 00:26:05,880
Etienne...
¡Ámbar, ven!

263
00:26:16,920 --> 00:26:19,120
Cierra la puerta.
Ámbar.

264
00:26:20,480 --> 00:26:23,639
Ustedes tres necesitan esconderse.
hasta que se acabe.

265
00:26:23,640 --> 00:26:26,480
Vamos. ¡Más rápido!

266
00:26:34,240 --> 00:26:36,240
Dámela.

267
00:26:45,560 --> 00:26:47,639
Conduce al establo.

268
00:26:47,640 --> 00:26:49,960
Ir. Espérame allí.

269
00:28:31,000 --> 00:28:33,119
¡¿Qué carajo vamos a hacer?!
Sólo esperamos.

270
00:28:33,120 --> 00:28:34,839
Él vendrá.
- ¿Maldita espera?
- Él vendrá.

271
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
Sólo respira. ¿DE ACUERDO?

272
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
Están recargando. Ir.

273
00:30:10,840 --> 00:30:14,440
Etienne...

274
00:30:26,520 --> 00:30:28,520
Mantente atrás.

275
00:33:11,400 --> 00:33:14,320
Ocho muertos.

276
00:33:15,120 --> 00:33:17,399
Eso deja uno más. Y Nina.

277
00:33:17,400 --> 00:33:19,520
¿Cómo sabes que los golpeó a todos?

278
00:33:20,680 --> 00:33:23,119
Mamá no falla.

279
00:33:23,120 --> 00:33:25,159
Shh, está bien.
Por favor no lo hagas.

280
00:33:25,160 --> 00:33:27,119
Shh, shh-shh-shh.

281
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
No, no.

282
00:33:29,440 --> 00:33:32,159
Shh. Por favor, cállate.
- Por favor, cállate.
- Haz que se detenga.

283
00:33:32,160 --> 00:33:34,079
Shh.
Shh. Lo sé. Shh.

284
00:33:34,080 --> 00:33:36,279
Te tengo. Shh, shh, shh.

285
00:33:36,280 --> 00:33:38,119
¡Haz algo!

286
00:33:38,120 --> 00:33:40,159
Mírame. ¡Lo estoy intentando!
Hola...

287
00:33:40,160 --> 00:33:41,879
Hola. Mírame.

288
00:33:41,880 --> 00:33:44,040
Ey. Ey.
- Vamos.
- Ey.

289
00:33:45,040 --> 00:33:48,199
Necesitamos movernos.
Si corremos, la oirán. Hola.

290
00:33:48,200 --> 00:33:51,519
Ellos no. Tú y yo.

291
00:33:51,520 --> 00:33:54,319
¿Has perdido la puta cabeza?

292
00:35:20,280 --> 00:35:22,319
Tú debes ser Carla.

293
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
¿Dónde está?

294
00:35:32,840 --> 00:35:34,600
Hace mucho que se fue.

295
00:35:36,360 --> 00:35:38,359
Ahora veo de dónde lo saca.

296
00:35:40,160 --> 00:35:41,920
Vete al diablo.

297
00:35:46,360 --> 00:35:48,679
Tú también. Estoy seguro de que.

298
00:35:57,360 --> 00:36:00,479
Oye, preciosa.
¿Puedes quedarte callado por nosotros?
Ey. Ey.

299
00:36:00,480 --> 00:36:02,719
Ay.
Tenemos un trato.

300
00:36:02,720 --> 00:36:04,799
No dejaré a mi familia.

301
00:36:11,000 --> 00:36:13,680
Tibor, espera.
Ámbar...

302
00:36:14,720 --> 00:36:17,399
Tibor...
Todavía puedo llevarte a la corte.

303
00:36:17,400 --> 00:36:19,239
pero ellos también vienen.

304
00:36:19,240 --> 00:36:21,039
Todavía podemos lograrlo.
Todos nosotros juntos.

305
00:36:44,840 --> 00:36:47,160
Déjalo ir.

306
00:36:48,560 --> 00:36:50,599
Que se joda.

307
00:36:54,960 --> 00:36:57,799
¡Jeje!

308
00:37:07,240 --> 00:37:09,520
Ámbar.

309
00:37:28,440 --> 00:37:30,759
Ámbar, no...
No. Quédate.

310
00:37:30,760 --> 00:37:32,759
No puedo dejar que nos encuentren.
Ámbar.

311
00:37:32,760 --> 00:37:35,079
No, no, no...
No, basta. Tú quédate aquí, ¿vale?

312
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
Ya vuelvo.
Prepárate para correr.

313
00:38:30,640 --> 00:38:37,439
Está bien. Está bien.

314
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Étienne.

315
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
'¡Étienne!'

316
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
¿Dónde está Nina?

317
00:42:52,240 --> 00:42:55,519
Está bien. Está bien, amor.

318
00:44:20,400 --> 00:44:24,400
¡NO-O-O-O!

319
00:44:55,040 --> 00:44:59,040
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky